-
1 lounge
Комната отдыха в отеле; гостиная в частном доме. Слово lounge частично совпадает по значению со словосочетаниями sitting room и drawing room. Русскоговорящим читателям, может быть, будет интересно узнать о комментарии, данном национальной британской газетой в ответ на вопрос читателя, который не так давно (в октябре 1998 г.) спрашивал о правильном употреблении этих трёх слов и словосочетаний: « A drawing room — гостиная, главная «приёмная» комната в доме, традиционно этот термин относится к комнатам определённого размера, статуса официальности и убранства. Термин sitting room используется для обозначения более скромных и менее официальных, уютных уголков в домах как богатых, так и простых. Lounges в настоящее время не должны появляться в домашних условиях, и употребление этого слова ограничено аэропортами». Кстати, словосочетание drawing room звучало изначально как withdrawing, т. е. означало комнату, в которую дамы withdrew (удалялись) после обеда, оставляя мужчин приятно проводить время за обеденным столом за вином и мужскими разговорами. -
2 rumpus room
['rʌmpəsru(ː)m]1) Общая лексика: игровая комната2) Американизм: "шумная комната", комната для танцев, комната для игр (в квартире), "шумная комната" (в частном доме, часто в подвале)3) Сленг: гостиная, общая комната в доме -
3 Stube
fгостиная, комната в крестьянском доме, обычно на втором этаже, отапливаемая изразцовой печью. В прошлом самая главная комната в доме, единственное отапливаемое помещение. Стены комнаты обычно изолированы деревянными панелями и украшены, большие окна обеспечивают хорошее освещение. В традиционном крестьянском доме использовалась для приёма гостей, здесь выставлялись ценные предметы, например, книги. Могла также использоваться как рабочее помещение (например, для рукоделия), как жилая комната или кухня. Поскольку в комнате было тепло, здесь размещали больных, а зимой и кур <название родственно англ. stoven – "печь"> → gute Stube -
4 back-room
1. сущ.;
разг.
1) задняя комната( в доме, баре и т.д.)
2) секретный отдел, секретная лаборатория (помещение, где проводятся секретные исследования)
2. прил.;
разг.
1) засекреченный, секретный back-room boys ≈ сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой Syn: secret
2) негласный, закулисный, тайный They have been calling the Presidency decision a back-room deal. ≈ Решение президента они называли закулисной сделкой. Syn: backstairsзадняя комната чаще (американизм) место, где происходит секретная деятельность( особ. политическая) ;
закулисные переговоры и т. п. - boys in the * (сленг) политиканы и их окружение секретная лаборатория;
секретное конструкторское бюро, научно-исследовательское учреждение и т. п. закулисный - * compromises закулисные компромиссы (американизм) относящийся к закулисной политической деятельности секретный, имеющий военное значение;
засекреченный - * boys (сленг) ученые /конструкторы/, работающие над новыми видами оружия;
научные сотрудники секретных лабораторий и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > back-room
-
5 dining-room
['daɪnɪŋru(ː)m]1) Общая лексика: столовая2) Архитектура: столовая (комната), столовая (комната в доме) -
6 backroom
noun collocation1) секретный отдел, секретная лаборатория2) (attr.) секретный, засекреченный; backroom boys collocation сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой3) (attr.) незаконный, тайный, негласный* * ** * *засекреченныйнегласныйтайный* * *1. сущ.; разг. 1) задняя комната (в доме, баре и т. п.) 2) секретный отдел, секретная лаборатория 3) место, где происходит секретная деятельность (особ. политическая) 2. прил.; разг. 1) засекреченный, секретный 2) а) негласный б) амер. относящийся к закулисной политической деятельности -
7 recreation room
1. комната отдыха (напр., в больнице) для проведения общественных мероприятий2. разг. комната в доме, отведённая для игрСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > recreation room
-
8 backroom
ˈbækˈru:m
1. сущ.;
разг.
1) задняя комната( в доме, баре и т.д.)
2) секретный отдел, секретная лаборатория (помещение, где проводятся секретные исследования)
2. прил.;
разг.
1) засекреченный, секретный back-room boys ≈ сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой Syn: secret
2) негласный, закулисный, тайный They have been calling the Presidency decision a back-room deal. ≈ Решение президента они называли закулисной сделкой. Syn: backstairsn разг.
1) секретный отдел, секретная лаборатория ;
2) attr. секретный, засекреченный;
~ boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой ;
3) attr. незаконный, тайный, негласныйbackroom разг. attr. незаконный, тайный, негласный ~ разг. attr. секретный, засекреченный;
backroom boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой ~ разг. секретный отдел, секретная лаборатория~ разг. attr. секретный, засекреченный;
backroom boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backroom
-
9 justicingroom
justicing-room
1> _редк. судейская комната (в доме мирового судьи) -
10 justicing-room
['dʒʌstɪsɪŋru(ː)m]Редкое выражение: судейская комната (в доме мирового судьи) -
11 passagem
f1) прохождение, передвижение2) ход, сообщение3) проход, переход6) билет ( на транспорт)8) фрагмент9) ситуация, конъюнктура, событие, эпизод, факт, случай11) муз пассаж12) муз вариация13) браз часть реки••- passagem de nível
- passagem inferior
- passagem meridiana inferior
- passagem meridiana superior
- passagem superior
- de passagem
- estar de passagem
- fazer passagem
- passar de passagem -
12 ԱՌԱՆՁՆԱՍԵՆՅԱԿ
ի Кабинет (комната в доме или в учреждении для занятий, деловых разговоров и т.п.).* * *[N]кабинет (M) -
13 reception
noun1) прием, получение2) прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; iron. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята3) прием (гостей); вечеринка, встреча4) восприятие5) radio tv прием6) (attr.) reception camp (или centre) приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.)* * *(n) восприятие; получение* * *получение, принятие* * *[re·cep·tion || rɪ'sepʃn] n. принятие, прием, встреча, вечеринка* * *вечеринкавосприятиевстречаполучениеполученияприемприёмпринятие* * *1) прием 2) (умственное) восприятие 3) а) стойка администратора, приемная (в гостинице) б) гостиная, общая комната (в доме, квартире); (тж. reception-room) -
14 justicing-room
-
15 skrib·o·ĉambr·o
кабинет (комната в доме, квартире). -
16 backroom
['bæk'ruːm] 1. сущ.; разг.1) задняя комната (в доме, баре)2) секретный отдел, секретная лаборатория3) амер. место, где происходит секретная деятельность ( обычно политическая)2. прил.; разг.boys in the backroom — полит.; жарг. политиканы и их окружение
1) засекреченный, секретный ( обычно имеющий военное значение)backroom boys — разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой
Syn:2)а) негласный, закулисный, тайныйThey have been calling the Presidency decision a backroom deal. — Решение президента они называли закулисной сделкой.
Syn:б) амер. относящийся к закулисной политической деятельности -
17 reception room
[rɪ'sepʃ(ə)nˌrum]сущ.; брит.гостиная, общая комната (в доме, квартире) -
18 ben
-
19 American and British English: prepositions
Различия американского и британского вариантов английского языка в употреблении предлоговРазличия между двумя вариантами английского языка в области употребления предлогов незначительны. В частности, можно выделить следующие частные случаи1) В обоих вариантах английского языка прилагательное different - отличный управляет предлогом from. Кроме того, в британском варианте может использоваться предлог to, а в американском - союз thanThose children are absolutely no different from / to (брит.) / than (амер.) the other children in that district — Те дети совершенно ничем не отличаются от прочих детей в этом районе
2) В американском варианте английского языка значение "сделать что-л. еще раз" может выражаться глаголом do с частицей over (в обоих вариантах это же значение можно передать, используя наречие again)Let's do the concert over (амер.) / again, it was such a success! — Давайте повторим концерт, он прошел с таким успехом!
3) В британском варианте косвенное дополнение (адресат) при глаголе write — писать, если за ним не следует прямое дополнение, как правило, имеет при себе прелог to, в американском варианте этот предлог часто опускаетсяI'll write to you (брит.) / I'll write you (амер.) — Я тебе напишу
4) В американском варианте английского языка при указании улицы как места нахождения, проживания и т.д. употребляется предлог on, в британском варианте - inThe place is a large, dainty bedroom in the Connage house on Sixty-eighth Street, New York (F.S. Fitzgerald) — Место действия - большая, изысканно оформленная спальная комната в доме Коннэдж на Шестьдесят восьмой улице в Нью-Йорке.
Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street, and had returned home preceding the bearer thereof, to preclude the possibility of their delivery at the wrong house (Ch. Dickens) — Мистер Боб Сойер сам закупил напитки в винном погребке на Хай-стрит, и возвратился домой раньше доставившего их курьера, чтобы исключить возможность того, что они попадут по ложному адресу.
5) В американском варианте английского языка предлог through может использоваться в выражениях, указывающих на временной интервал, в значении "до... включительно". Нейтральным способом выражения данного смысла является употребление предлога to и слова inclusive.Monday through Friday (амер.) / Monday to Friday inclusive — с понедельника по пятницу включительно.
•— Различия в употреблении предлога on перед названиями дней и дат см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
English-Russian grammar dictionary > American and British English: prepositions
-
20 make hay of smth.
1) напутать, перепутать что-л., вносить путаницу во что-л., устраивать беспорядокThere was another... room... modern work but, if you ask me, the prettiest in the place; it was the signal office and they made absolute hay of it; rather a shame. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, ‘Epilogue’) — Была еще одна... комната... в доме, вполне современная и самая красивая, если хотите знать мое мнение. В ней находились связисты, и они превратили ее, стыдно сказать, в настоящий хлев.
2) разбить вдребезги; ≈ камня на камне не оставить (напр., от чьей-л. аргументации)And though it may be true that Kant made hay of Hume's theories it would be impossible, I think, to write philosophy with more elegance, urbanity and clearness. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 63) — И хотя Кант, наверное, и в самом деле жестоко критиковал учение Юма, на мой взгляд, невозможно писать философские труды более изящным, корректным и ясным слогом.
The destruction of the manuscript made hay of two years of painstaking labor. (RHD) — Уничтожение рукописи свело на нет два года напряженного труда.
См. также в других словарях:
Комната потерянных игрушек (фильм) — Комната потерянных игрушек Жанр триллер/детектив Режиссёр Александр Робак В главных ролях Дмитрий Шевченко Владимир Зайцев Операт … Википедия
Комната потерянных игрушек — Жанр триллер / детектив Режиссёр … Википедия
Комната с завтраком (фильм) — Комната с завтраком Bed Breakfast Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Миллер Продюсер Эрик Паркинсон Джек Шварцман Маркус Висиди … Википедия
Комната епископа (фильм) — Комната епископа La Stanza Del Vescovo Жанр Трагикомедия Режиссёр Дино Ризи … Википедия
Комната с завтраком — Bed Breakfast Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Миллер Продюсер Эрик Паркинсон Джек Шварцман Маркус Висиди … Википедия
КОМНАТА СТРАХА — (Panic Room), США, Columbia Pictures, 2002, 112 мин. Триллер. Трое жестких грабителей, готовых на все. Две испуганные женщины, мать и дочь, пытающиеся от них спастись. Один большой куш, будто бы скрытый в стенах их нью йоркского дома. И главный… … Энциклопедия кино
Комната — помещение: ограниченное стенами от пола до потолка, в жилом доме, в структурно обособленной части иного здания, которое построено или пристроено для проживания граждан; имеющее выход в места общего пользования квартиры, многоквартирного или… … Финансовый словарь
КОМНАТА — Видеть во сне шикарно обставленную комнату в богатом доме – вам гарантирован успех в деловых начинаниях. Увешанная коллекциями картин комната говорит о том, что вы встанете на распутье в своих желаниях, не зная, что предпочесть. Ярко… … Сонник Мельникова
Комната — 3.3 Комната Часть квартиры, предназначенная для использования в качестве места непосредственного проживания граждан в жилом доме или квартире ( title= 188 ФЗ ст. 16, п. 4) Источник: СП 54.13330.2011: Здания жилые многоквартирные Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
комната — , ы, ж. Отдельное помещение специального назначения (на предприятии, в учреждении). * Ленинская комната. Помещение для проведения воспитательной работы, часто оформленное как Ленинский мемориал. ◘ В 1924 году, после смерти В.И.Ленина, по… … Толковый словарь языка Совдепии
комната — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? комнаты, чему? комнате, (вижу) что? комнату, чем? комнатой, о чём? о комнате; мн. что? комнаты, (нет) чего? комнат, чему? комнатам, (вижу) что? комнаты, чем? комнатами, о чём? о комнатах 1. Комната это одна… … Толковый словарь Дмитриева
